Anaïs writes in her diary:“I am no Mrs. Dalloway for sure” smiled bitterly Annamari”. A woman’s language, “smiled bitterly”:
“ women in novels are too
controlled by the adverb”
So notices Ondaatje in “The linguistic war between men and women”.
“Men never trail away
They sweat adjective.”
he said with a decisive gesture.